Кафизма 20 и окончание псалтири

Для наших читателей: кафизма 20 и окончание псалтири с подробным описанием из различных источников.

Слава: Аще и согреши́х, Христе́ Спа́се мой, пред Тобо́ю, ино́го Бо́га ра́зве Тебе́ не вем, дерза́ю же на Твое́ благоутро́бие, обраща́ющагося приими́ мя, Благоутро́бне Отче и Сы́не единоро́дне и Ду́ше Святы́й, я́ко блу́днаго сы́на, и спаси́ мя. Слава: Хотя и согрешил я, Христе, Спаситель мой, пред Тобою, иного Бога, кроме Тебя, не знаю, но дерзновенно уповаю на Твоё милосердие. Обращающегося прими меня, Милосердный Отче, и Сын Единородный, и Дух Святой, как блудного сына, и спаси меня. Го́споди Иису́се Христе́ Бо́же мой, поми́луй мя, гре́шнаго, и прости́ ми, недосто́йному рабу́ Твоему́, ели́ка Ти согреши́х чрез все живота́ моего́ вре́мя, и да́же до днесь, и а́ще что я́ко челове́к согреши́х, во́льная моя́ прегреше́ния и нево́льная, де́лом и сло́вом, я́же умо́м и мы́слию, я́же от совосхище́ния и невнима́ния, и мно́гия моея́ ле́ности и небреже́ния. Аще же и́менем Твои́м кля́хся, а́ще же лжекля́хся, или́ ху́лих мы́слию, или́ кого́ укори́х, или́ оклевета́х, или́ опеча́лих, или́ в не́чесом прогне́вах, или́ окрадо́х, или́ блу́дствовах, или́ солга́х, или́ та́йно ядо́х, или́ друг дости́же ко мне, и презре́х его́, или́ бра́та оскорби́х и преогорчи́х, или́ стоя́щу ми на моли́тве и псалмопе́нии, ум мой лука́вый на лука́вая обхожда́ше, или́ па́че ле́паго наслади́хся, или́ безу́мно сме́яхся, или́ кощу́нно глаго́лах, или́ тщесла́вихся, или́ горди́хся, или́ добро́ту су́етную ви́дех и от нея́ прельсти́хся, или́ неле́пая мне поглуми́хся. Аще в чесо́м о моли́тве мое́й неради́х, или́ за́поведей духо́внаго моего́ отца́ не сохрани́х, или́ праздносло́вих, или́ и́но что лука́вое сотвори́х, сия́ бо вся и вя́щшая сих соде́ях, и́хже ниже́ по́мню. Поми́луй, Го́споди, и прости́ ми вся, да в ми́ре усну́ и почи́ю, поя́, и благословя́, и сла́вя Тя, со Безнача́льным Твои́м Отце́м и с Пресвяты́м, и Благи́м, и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Аминь. Господи Иисусе Христе, Боже мой, помилуй меня, грешного, и прости мне, недостойному рабу Твоему, всё, в чём я пред Тобою согрешил в течение всего времени жизни моей и даже до сего дня; и если в чём как человек согрешил, вольные мои согрешения и невольные, совершённые делом и словом, умом и мыслью, от увлечения и невнимания, и многой моей лености и небрежения. Если же именем Твоим клялся, если клялся ложно, или принял хульные мысли, или кого укорил, или оклеветал, или опечалил, или в чём-то прогневал, или украл, или впал в блуд, или солгал, или тайно ел, или друг пришёл ко мне, и я пренебрёг им, или брата оскорбил и огорчил, или, когда я стоял на молитве и псалмопении, ум мой порочный о злом помышлял, или сверх меры наслаждался, или безумно смеялся, или кощунственное говорил, или тщеславился, или гордился, или красоту су́етную увидел и ею прельстился, или непристойное пришло мне в голову, если в чём-то о молитве моей не радел, или заповедей духовного моего отца не сохранил, или празднословил, или иное что злое сотворил – ибо всё это и больше этого я соделал, чего даже не помню. Помилуй, Господи, и прости мне всё, дабы я в мире уснул и упокоился, воспевая, и благословляя, и славя Тебя, со Безначальным Твоим Отцом и с Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Перевод с греческого (септуагинты) на русский П. Юнгерова 143. Псалом Давида. О Голиафе.

Благословен Господь, Бог мой, научающий руки мои ополчению; персты мои брани. (Он) – милость моя и прибежище мое, заступник мой и избавитель мой, защитник мой, и на Него я уповал. Он подчиняет мне народ мой. Господи! Что такое человек, что Ты открылся ему? Или сын человеческий, что Ты помышляешь о нем? Человек подобен суете: дни его, как тень, проходят. Господи! Приклони небеса и сойди, коснись гор, и они воздымятся. Блесни молниею, и рассеешь их, пусти стрелы Твои, и смятешь их. Простри руку Твою с высоты, изми меня и избавь меня от вод глубоких: из руки сынов чужих, Коих уста говорили суетное, и коих десница – десница неправды. Боже! Новую песнь воспою Тебе, на псалтири десятиструнной пою Тебе, Ибо Ты даруешь спасение царям, избавляешь Давида, раба Своего, от меча лютого. Избавь меня и изыми меня из руки сынов чужих, коих уста говорили суетное и десница коих – десница неправды. Сыновья их – как молодые сады, крепко укоренившиеся в юности своей, дочери их убраны и украшены наподобие храма. Житницы их полны, (от избытка) пересыпается из одного (отделения) в другое, овцы их многоплодны, размножаются на путях своих, волы их тучны. Нет трещин в ограде (у них), ни прохода (через нее), ни крика на площадях их. (Другие) считали счастливым народ, у которого это есть, (но) блажен народ, у которого Господь – Бог его.

144. Хвала Давида.

Превознесу Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлю имя Твое во век и в век века. Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во век и в век века. Велик Господь и весьма славен и величию Его нет конца. Из рода в род будут восхвалять дела Твои и могущество Твое возвещать, О великолепии славной святыни Твоей будут говорить и о чудесах Твоих возвещать. И о силе страшных (дел) Твоих скажут, и о величии Твоем поведают. Воспоминание о великой благости Твоей провозгласят, и правду Твою будут радостно воспевать. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его. Да поведают о Тебе, Господи, все творения Твои, и преподобные Твои да благословят Тебя. Славу царства Твоего изрекут и о могуществе Твоем поведают, Чтобы возвестить сынам человеческим о силе Твоей и великолепной славе царства Твоего. Царство Твое – царство всех веков и владычество Твое – во всех родах. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих. Подкрепляет Господь всех падающих и восстановляет всех низверженных. Очи всех на Тебя уповают, и Ты даешь им пищу благовременно: Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению (Твоему). Праведен Господь во всех путях Своих и свят во всех делах Своих. Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его истинно. Волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет их. Хранит Господь всех любящих Его, и всех грешников истребит. Хвалу Господу изрекут уста мои, и да благословит всякая плоть имя святое Его во век и в век века.

145. Аллилуия. Аггея и Захарии.

Хвали, душа моя, Господа. Восхвалю Господа в жизни моей; буду петь Богу моему, пока существую. Не надейтесь ни на князей, ни на сынов человеческих, в коих нет спасения. Выйдет дух его, и он возвратится в землю свою: в тот день погибнут все замыслы его. Блажен, кому Бог Иакова – помощник, и у кого упование – на Господа Бога Своего, Который сотворил небо и землю, море и все, что в них, хранит истину во век, Совершает (правый) суд для обижаемых, дает пищу алчущим. Господь разрешает окованных; Господь умудряет слепых, Господь поднимает низверженных, Господь любит праведников. Господь хранит пришельцев, сироту и вдову приимет и путь грешных погубит. Господь во век будет царствовать. Бог Твой, Сион, в род и род!

146. Аллилуия.

Хвалите Господа! Ибо псалмопение – благо, да будет приятным Богу нашему хваление! Господь, зиждущий Иерусалим, соберет рассеянный народ Израиля. Он исцеляет сокрушенных сердцем и обвязывает раны их, Исчисляет множество звезд и всем им имена нарекает, Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его непостижим. Принимает кротких Господь, а грешников унижает до земли. Начинайте Господа прославлять, пойте Богу нашему на гуслях, Одевающему небо облаками, приготовляющему для земли дождь, произращающему на горах траву и злак на службу людям, Дающему скотам пищу их и птенцам ворона, призывающим Его. Не силу коня Он любит и не к (быстрому) бегу мужа благоволит, Благоволит Господь к боящимся Его и уповающим на милость Его.

147. Аллилуия. Аггея и Захарии.

Восхвали, Иерусалим, Господа, хвали Бога твоего, Сион! Ибо Он укрепил запоры ворот твоих, благословил сынов твоих (жить) в тебе. Утверждает в пределах твоих мир и лучшею пшеницею насыщает тебя. Посылает слово Свое на землю, скоро течет слово Его. Расстилает (по земле) снег, как белую шерсть, туман, как пепел, рассыпает, Низвергает лед Свой, как куски хлеба; пред холодом Его кто устоит? Пошлет слово Свое и растопит все, подует дуновение Его – и потекут воды. Возвещает слово Свое Иакову, оправдания и суды Свои Израилю. Не сделал Он сего ни одному (еще) народу и судов Своих не явил им.

148. Аллилуия. Аггея и Захарии.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних (селениях). Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. Хвалите Его, солнце и луна; хвалите Его, все звезды и свет. Хвалите Его, небеса небес и вода, которая превыше небес: Да восхвалят имя Господне, ибо Он сказал – и они явились, повелел – и создались. Поставил их во век и в век века: повеление дал – и не пройдет оно. Хвалите Господа от земли: змеи и все бездны; Огонь, град, снег, лед, ветер бурный, исполняющие волю Его; Горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры; Звери и все скоты, гады и птицы пернатые; Цари земли и все народы, властелины и все судьи земли; Юноши и девы, старцы с молодыми. Да восхвалят имя Господне, ибо превознесено имя Его Единого: исповедание Его (совершается) на небе и на земле! И Он возвысит силу народа Своего. (Такова) песнь всех преподобных Его, сынов Израиля, людей, приближающихся к Нему.

149. Аллилуия.

Воспойте Господу песнь новую: хвала Ему в собрании преподобных. Да возвеселится Израиль о Сотворившем его, и сыны Сиона да возрадуются о Царе своем. Да восхвалят имя Его хором, под тимпан и псалтирь да поют Ему. Ибо благоволит Господь к народу Своему и вознесет кротких во спасение. Восхвалятся преподобные во славе и возрадуются на ложах своих. Величания Бога – во устах их, и мечи обоюдоострые в руках их, Чтобы совершить мщение над народами, наказание над племенами, Связать царей их узами и вельмож их – ручными железными оковами, Произвести над ними суд преднаписанный. Слава сия будет на всех преподобных Его.

150. Аллилуия.

Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его на тверди силы Его. Хвалите Его в силах Его, хвалите Его по чрезмерному величию Его. Хвалите Его голосом трубы, хвалите Его на псалтири и гуслях. Хвалите Его на тимпане и хором, хвалите Его на струнах и органе. Хвалите Его на кимвалах доброгласных, хвалите Его на кимвалах восклицающих. Всякое дыхание да хвалит Господа!

Новый русский перевод Российского Библейского Общества, с древнееврейского
143

Благословен Господь, моя Скала,

Он мои руки учит воевать,
мои пальцы – сжимать оружие.
2 Он мне опора, прибежище, оплот,
Он мой щит и моя надежда,
Он подчиняет мне мой народ.

3 Что такое человек?

А Ты заботишься о нём!
Что любой из людей?
А Ты думаешь о нём!
4 Человек – что дуновение ветра,
дни его исчезают, как тень.

5 Господи, склони небеса и сойди,
прикоснись к горам –
пусть задымятся.
6 Блесни молнией –
и рассей врагов,
обрати их стрелами в бегство.
7 Протяни с высоты Свою руку,
из пучины меня вытащи,
от чужеземцев спаси:
8 их уста говорят ложь,
и рука их неправду творит.

9 Боже! Новую песнь воспою Тебе,

на арфе десятиструнной
буду играть Тебе,
10 Ты даруешь спасение царям,
избавляешь Давида, раба Твоего,
от меча лютого.

11 От чужеземцев избавь меня,

спаси:
их уста говорят ложь,
и рука их неправду творит.

12 Да будут сыны наши

как поросль молодая,
а дочери – как колонны,
украшение дворца.
13 Да будут наши закрома полны,
обильны всяким добром.
Да пасутся на наших лугах
тысячи, десятки тысяч овец.
14 Пусть быки наши будут крепки,
пусть не будет ни падежа,
ни выкидыша.
Пусть не будет вопля
на улицах наших.
15 Блажен народ,
который так живёт!
Блажен тот народ,
чей Бог – Господь!

Я Тебя буду славить,

мой Бог и Царь,
благословлять Твоё имя
во веки веков,
2 каждый день Тебя буду
благословлять,
восхвалять Твоё имя во веки веков.
3 Велик Господь,
превыше любой хвалы,
непостижимо величие Его.
4 Поколенье за поколением
будут славить Твои дела,
возвещать о Твоём могуществе.
5 О блеске, о славе,
о величии Твоём,
о Твоих чудесах размышляю я.
6 Люди мощь Твоих грозных дел
возвестят.
О величии Твоём я поведаю.
7 Провозгласят они
о благодеяниях Твоих,
воспевать будут
Твою праведность.
8 Щедр и милостив Господь,
долготерпелив, многомилостив.
9 Благ Господь ко всем,
милосерден
ко всем Своим созданиям.
10 Все создания Твои, Господи,
славят Тебя,
Твои верные Тебя благословляют.
11 Проповедуют славу
царства Твоего,
повествуют о могуществе Твоём.
12 Возвещают людям
о могуществе Твоём,
о сияющей славе царства Твоего.
13 Все века подвластны
царской власти Твоей,
и владычество Твоё –
из рода в род.
14 Господь падающих поддерживает
и согбенных до земли поднимает.
15 Очи всех устремлены к Тебе,
приходит время – и Ты каждому
пищу даёшь.
16 Протягиваешь руку Твою –
и насыщаешь всё живое:
всё, что нужно, даёшь.
17 Праведен Господь
во всех путях Своих
и верен во всём,
что бы ни сделал Он.
18 Господь близок ко всем
призывающим Его,
к тем, кто искренне
взывает к Нему.
19 Он исполняет желание тех,
кто чтит Его,
слышит их вопль – и спасает их.
20 Храни Господь всех,
кто любит Его,
и уничтожит всех нечестивцев.
21 Хвалу Господу мои уста изрекут,
и благословит всё живое
имя святое Его
во веки веков.

Хвали, душа моя, Господа.

2 Я буду петь хвалу Господу,
пока я жив;
пока существую,
буду петь Богу моему.
3 Не надейтесь на богатых
и сильных,
на человека –
не принесёт он спасенья.
4 Дух покинет его, и вернётся он
в землю свою,
и в тот день разрушатся
все его замыслы.
5 Блажен, кому помогает
Бог Иакова,
кто уповает на Господа,
Бога своего,
6 сотворившего небо и землю,
и море,
и всё, что их наполняет;
хранящего верность вовек;
7 творящего правосудие
обиженным;
подающего хлеб голодным.
Господь освобождает узников,
8 Господь даёт зрение слепым,
Господь поднимает
согбенных до земли,
Господь любит праведников.
9 Господь хранит
живущих на чужбине,
вдове и сироте помогает,
а нечестивых
заставляет блуждать.
10 Царствовать будет Господь во веки,
Бог твой, Сион, –
из поколения в поколение.
Аллилуйя.

Хвалите Господа:

хорошо песнь петь Богу нашему,
сладко и радостно хвалить Его.
2 Господь строит Иерусалим,
соберёт изгнанников Израиля.
3 Господь лечит
сокрушенных сердцем,
перевязывает их раны.
4 Пересчитывает Он звёзды –
всех их по имени выкликает.
5 Велик Господь наш,
и сила Его велика,
и безмерно знанье Его.
6 Нищих подкрепляет Господь,
а злодеев повергает наземь.
7 Пойте Господу песнь хвалы,
Богу нашему пойте под лиру.
8 Он заволакивает небо облаками,
посылает на землю дождь,
покрывает горы травой.
9 Скоту домашнему пищу даёт
и пищащим вороньим птенцам.
10 Не смотрит Он на силу коня,
на быстроту ног человеческих.
11 А угодны Ему те, кто почитает Его
и уповает на милость Его.

Иерусалим, славь Господа!

Сион, хвали Бога твоего!
2 Он укрепляет засовы
твоих ворот,
Он благословляет сынов твоих!
3 Он даёт земле твоей мир,
сытной пшеницей питает тебя.
4 Он земле посылает
приказы Свои,
и быстро доносятся приказы Его!
5 Он снег расстилает,
как белую шерсть,
Он сыплет иней, как пепел.
6 Кидает градины,
как хлебные крошки.
И кто мороз Его
сможет выдержать?
7 Послал Он слово Своё –
и растаяло всё,
подул ветром – и воды потекли.
8 Он возвестил Иакову слово Своё,
Израилю – законы
и веленья Свои.
9 Для других народов
Он такого не делал,
и не знают они законов Его.
Аллилуйя!

Хвалите Господа с небес,

хвалите Его в вышних.
2 Хвалите Его, все Ангелы Его,
хвалите Его, все воинства Его.
3 Хвалите Его, солнце и луна,
хвалите Его,
все светоносные звёзды.
4 Хвалите Его, небеса небес
и воды, которые превыше небес.
5 Пусть все они
имя Господне хвалят –
они сотворены повеленьем Его.
6 Он поставил их твёрдо,
на веки веков,
дал Закон –
и они не нарушат его.
7 Хвалите Господа с земли,
великие рыбы
и глубины морские,
8 огонь и град, снег и туман,
бурный ветер,
исполняющий слово Его,
9 все горы и все холмы,
все плодоносные деревья и кедры,
10 все звери, все домашние животные,
зверьки снующие
и птицы крылатые.
11 Все земные цари, все народы,
все правители и судьи земные,
12 юноши и девушки, стар и млад –
13 пусть все они имя Господа хвалят.
Имя Его превыше всего,
слава Его на земле и на небе.
14 Он народу дал
гордо рога вознести –
прославил тех, кто верен Ему, –
Израиль, народ, родной для Него.
Аллилуйя.

Пойте Господу новую песнь,

хвалебную песнь
в собрании верных.
2 Да веселится Израиль
пред Создателем своим;
сыны Сиона да радуются
пред своим Царём.
3 С плясками имя Его хвалите,
под бубен и лиры пойте Ему.
4 Ибо Господь любит Свой народ,
прославляет смиренных,
спасает их!
5 Верные да торжествуют во славе,
да ликуют на ложах своих.
6 Хвала Богу у них на устах,
и меч обоюдоострый в руке,
7 чтобы покарать народы,
наказать племена людей,
8 заковать их царей в кандалы
и вельмож их –
в оковы железные
9 и совершить приговор,
что написан для них.
Эта честь выпадет всем,
кто верен Ему!

Хвалите Бога во святилище Его,

хвалите на тверди Его небес,
2 хвалите за могучие деяния Его,
хвалите за безмерное величие Его.
3 Хвалите Его гласом трубы,
хвалите Его на арфе и лире,
4 хвалите Его плясками и бубнами,
хвалите Его с лютнями
и флейтами!
5 Хвалите Его
с цимбалами громкими,
хвалите Его
с цимбалами звонкими!
6 Всё живое – да хвалит Господа!
Аллилуйя!

Оценка 5 проголосовавших: 4
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here